1 00:00:00,100 --> 00:00:30,100 Traduction par Tusuk_Gigi 2 00:00:42,125 --> 00:00:45,404 OK, tout le monde. Tout le monde est prêt. Nous allons commencer. 3 00:00:45,504 --> 00:00:48,882 Cinq, quatre, trois... 4 00:00:51,927 --> 00:00:54,580 De nos jours, Twitter, malédiction ou bénédiction ? 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,707 La journaliste Femke Boot a écrit plus tôt cette semaine... 6 00:00:56,807 --> 00:00:58,292 ...qu'il est temps d'arrêter... 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,128 ...messages de haine et menaces de mort en ligne qui lui est adressé. 8 00:01:01,228 --> 00:01:02,713 Bienvenue, Femke. 9 00:01:02,813 --> 00:01:06,049 Selon vous, que devrait changer l’entreprise ? comme Twitter et Facebook ? 10 00:01:06,149 --> 00:01:08,260 Je pense que c'est nous qui devons changer. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,053 Que notre culture doit changer. 12 00:01:10,153 --> 00:01:12,931 De nos jours, nous pensons que c'est tout à fait normal que d'autres personnes... 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,601 ...avec lequel nous ne sommes pas d'accord, qu'ils sont nos ennemis.. 14 00:01:15,701 --> 00:01:18,645 Et nous devons arrêter de faire ça, alors... 15 00:01:18,745 --> 00:01:21,982 Allez, Femke. C'est juste une vieille campagne pour la politesse. 16 00:01:22,082 --> 00:01:24,526 Un instant. Femke, finis ce que tu disais. 17 00:01:24,626 --> 00:01:26,862 Bien. Eh bien, Twitter, Facebook... 18 00:01:26,962 --> 00:01:29,406 ...tous ces commentaires, c'est terrible. 19 00:01:29,506 --> 00:01:33,452 Et je pense que nous ne devrions jamais oublier, nous devons nous souvenir... 20 00:01:33,552 --> 00:01:36,622 ...que nous sommes tous humains. Y compris les personnes avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord. 21 00:01:36,722 --> 00:01:39,708 Oui, et il ne faut pas oublier non plus ne plus manger de viande. 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,711 Nous devons recycler notre plastique, et pour économiser l'eau... 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,755 ...nous devons faire pipi sous la douche. 24 00:01:44,855 --> 00:01:48,942 Écoute, pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une opinion différente et être gentil avec ça ? 25 00:02:09,421 --> 00:02:12,825 Rickert : pourquoi permettons-nous encore des femmes sans talent à la télé ?? 26 00:02:12,925 --> 00:02:16,036 Niels de Groot : fausse féministe @femkeboot je taquine juste Matthijs. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 Piepo : J'espère qu'ils sont impolis avec ta fille. 28 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 L'hiver arrive à Terre-Neuve-et-Labrador : Je sais où tu habites. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 @winteriscoming Je sais où tu habites. 30 00:02:49,920 --> 00:02:52,614 C'ÉTAIT UN MOMENT TELLEMENT PARFAIT 31 00:02:52,714 --> 00:02:55,993 POUR DIRE FÉLICITATIONS À CE PUTAIN DE COURTIER 32 00:02:56,093 --> 00:02:57,719 AU REVOIR POUR TOUJOURS 33 00:04:36,777 --> 00:04:40,180 Non non non. 34 00:04:40,280 --> 00:04:42,599 Vous pouvez mentionner le livre. 35 00:04:42,699 --> 00:04:46,437 Tu es dans un talk-show pas pour m'amuser. Vous êtes une marque. 36 00:04:46,537 --> 00:04:49,481 - Vous pouvez nommer le livre. - Nous ne savons pas encore de quel livre il s'agit. 37 00:04:49,581 --> 00:04:52,693 - Parce que tu n'as rien rendu. - J'ai remis tous les livres. 38 00:04:52,793 --> 00:04:56,321 Oui, et c'est un bon livre, mais peut-être un peu trop lourd. 39 00:04:56,421 --> 00:04:59,700 Oui, c'est vrai. Un livre sur tout va mal dans la société... 40 00:04:59,800 --> 00:05:02,494 ...pas ce que nous voulons. Dieu nous préserve que quelqu'un apprenne quelque chose. 41 00:05:02,594 --> 00:05:05,873 Chérie, les gens adorent ta chronique parce que c'est très familier. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,500 Pas parce que tu leur as dit ce qu'ils devraient penser. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,711 Écoute, nous parlons de Noël prochain... 44 00:05:10,811 --> 00:05:14,173 ...qui pourrait s'appeler ce Noël, cela peut être dit maintenant... 45 00:05:14,273 --> 00:05:17,551 Il y a certainement un peu de buzz autour de votre livre, n'est-ce pas ? 46 00:05:17,651 --> 00:05:19,303 Retour. 47 00:05:19,403 --> 00:05:22,406 - Aléatoire? - Oui. Au hasard, ouais. Non. 48 00:05:31,039 --> 00:05:35,194 Mais je ne sais même pas quoi. Nous n'avons toujours pas de titre, de sujet. 49 00:05:35,294 --> 00:05:37,488 Nous ne savons même pas quel genre de livre sera fait. 50 00:05:37,588 --> 00:05:39,573 Mais nous avons un groupe cible, n'est-ce pas ? 51 00:05:39,673 --> 00:05:43,744 - Nous avons un groupe cible. - Faites-le plus vite. 52 00:05:43,844 --> 00:05:46,955 C'est juste... je souffre un peu parce que... 53 00:05:47,055 --> 00:05:49,500 Ne dites pas « blocage de l'écrivain ». 54 00:05:49,600 --> 00:05:51,335 - Bien. - Ne dis pas ça. 55 00:05:51,435 --> 00:05:53,003 - Je n'ai rien dit. - Ça n'existe pas. 56 00:05:53,103 --> 00:05:55,214 Bien. 57 00:05:55,314 --> 00:05:57,608 Arrêt. C'est du gaspillage. 58 00:06:00,736 --> 00:06:02,221 Tout est question d'état d'esprit. 59 00:06:02,321 --> 00:06:04,348 Herman Brusselmans écrit deux livres par an. 60 00:06:04,448 --> 00:06:06,266 Pourquoi tu ne le demandes pas écrire un livre ? 61 00:06:06,366 --> 00:06:08,519 Ne sois pas ridicule, Femke. 62 00:06:08,619 --> 00:06:12,106 Nous te voulons, Femke. La vraie Femke. Juste toi. 63 00:06:12,206 --> 00:06:15,359 Et Brusselmans est pris au piège avec d'autres éditeurs jusqu'en 2022. 64 00:06:15,459 --> 00:06:18,612 Il n’y avait aucun moyen de le leur cacher. Nous avons essayé, croyez-moi. 65 00:06:18,712 --> 00:06:21,907 Obtenez la première partie dans ma boîte aux lettres la semaine prochaine. Oui? 66 00:06:22,007 --> 00:06:25,494 - Jusqu'à la semaine prochaine ? - Désolé, je dois y aller. 67 00:06:25,594 --> 00:06:29,873 Hé, tu as juste besoin d'écrire, parce que tu es bon dans ce domaine. 68 00:06:29,973 --> 00:06:34,770 Alors, bonne conversation, bonnes personnes, café délicieux. Ciao, ciao. 69 00:06:45,405 --> 00:06:48,784 BIENVENUE PETE NOIR 70 00:06:53,163 --> 00:06:55,374 J'ai un cours de gym aujourd'hui. 71 00:06:56,500 --> 00:06:59,086 As-tu lavé mon équipement ? 72 00:07:23,485 --> 00:07:27,347 - Est-ce que ça sert à quelque chose ? - C'est très bien. 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,241 C'est un très bon écrivain. 74 00:07:30,909 --> 00:07:33,395 Mais à part ça, ce n’est pas une bonne personne. 75 00:07:33,495 --> 00:07:37,066 - Vous pensez que personne n'est bon. - Rien de bon, Anna. 76 00:07:37,166 --> 00:07:39,877 Non, c'est vrai. 77 00:08:24,338 --> 00:08:26,590 ROMAN, EXPÉRIENCE 4 78 00:08:41,480 --> 00:08:45,400 Bob de Vlieger : si @FemkeBoot attrape le SIDA, Je vais organiser une fête. Convenu? 79 00:08:47,819 --> 00:08:50,597 Johan De Gezellige : dans trois jours Il reviendra, tu veux parier ? 80 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Saskia 2 : @FemkeBoot et alors ? 81 00:08:53,951 --> 00:08:55,811 Noud van Heijst : La chronique était un coup de gueule d'une chienne asexuée 82 00:08:55,911 --> 00:08:57,955 Wim : Cette femme ne comprend vraiment pas 83 00:09:02,835 --> 00:09:05,017 STNGRTS : J'ai demandé à mon médecin à propos de @FemkeBoot 84 00:09:06,338 --> 00:09:10,384 Sexuellement frustré... ne pas baiser... grossir... visage de connard... et reste à l'écart. 85 00:09:13,220 --> 00:09:15,706 Je pensais, mais c'est exactement ce que je pensais... 86 00:09:15,806 --> 00:09:18,500 ...Je pense juste que votre chronique féminine est meilleure. 87 00:09:18,600 --> 00:09:21,879 - Chronique des femmes. - À propos de votre divorce et de votre enfant. 88 00:09:21,979 --> 00:09:23,881 Gardez-le simplement privé. 89 00:09:23,981 --> 00:09:29,344 - A propos de ça... - Shewee ? 90 00:09:29,444 --> 00:09:33,015 Oui, à propos de Shewee. C'est bien. C'est ce que je veux dire 91 00:09:33,115 --> 00:09:36,769 J'ai lu cette chronique, parce que je m'intéresse à toi. 92 00:09:36,869 --> 00:09:38,353 Tu vois ce que je veux dire ? 93 00:09:38,453 --> 00:09:43,442 Il y a tellement de choses politiques que je pense, hé, reste-en à ce que tu sais. 94 00:09:43,542 --> 00:09:48,781 Et nous devrions être de retour ici pour l'ouverture tardive quand ils servent du ginandtonic. 95 00:09:48,881 --> 00:09:51,867 - Tu sais à quoi je pense ? - Qu'en penses-tu, Renate ? 96 00:09:51,967 --> 00:09:54,620 Si c'est vraiment si grave avec toutes ces menaces de mort et autres... 97 00:09:54,720 --> 00:09:58,082 ...tu iras à la police et pas à un talk-show. 98 00:09:58,182 --> 00:10:03,437 Je veux dire ça d’une manière positive, tu sais ? Ce n'est certainement pas si mal. 99 00:10:04,605 --> 00:10:07,983 Donc si je vous comprends bien, tu as porté plainte... 100 00:10:10,569 --> 00:10:14,932 - À propos ? - Offense, calomnie... 101 00:10:15,032 --> 00:10:17,476 - Comment ça s'appelle ? - Des tweets ? 102 00:10:17,576 --> 00:10:21,063 Et les commentaires, Facebook, tout ça... 103 00:10:21,163 --> 00:10:25,250 ...de mauvais messages, certains veulent mourir. 104 00:10:30,964 --> 00:10:35,327 Miss Boot, vous êtes allée à l'école primaire, n'est-ce pas ? 105 00:10:35,427 --> 00:10:37,996 - Oui. - Alors, tu sais comment c'est là-bas ? 106 00:10:38,096 --> 00:10:41,875 L'intimidation, semer le trouble, pointer du doigt, chanter des chansons sales. 107 00:10:41,975 --> 00:10:43,460 Mais ce ne sont pas des enfants. Ceci... 108 00:10:43,560 --> 00:10:47,089 Mon conseil est de ne plus consulter ce site Internet. 109 00:10:47,189 --> 00:10:50,884 Twitter.com, Facebook.com, Volkskrant.nl. 110 00:10:50,984 --> 00:10:54,513 - Je travaille pour Volkskrant.nl. - Mademoiselle Boot... 111 00:10:54,613 --> 00:10:58,725 ... c'est juste Internet. Ce n'est pas réel. 112 00:10:58,825 --> 00:11:02,229 Vous pouvez également décider de ne pas écrire à propos de Pete Black. 113 00:11:02,329 --> 00:11:05,249 C'est juste une colonne. C'est juste un... 114 00:11:09,753 --> 00:11:13,407 Miss Boot, depuis combien de temps êtes-vous dans cette école ? 115 00:11:13,507 --> 00:11:16,385 On dirait que je demande quelque chose qui est clair pour moi. 116 00:11:21,014 --> 00:11:26,979 S'il vous plaît, n'utilisez pas un langage comme celui-ci dans mon école. Pas dans notre école. 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,132 - Quoi? - Le directeur... 118 00:11:30,232 --> 00:11:33,302 ...même pour les simples élèves de troisième année qui est assis devant toi... 119 00:11:33,402 --> 00:11:37,531 ... il est très clair que ton problème n'est pas la langue utilisée dans cette section. 120 00:11:38,740 --> 00:11:40,325 Est-ce vrai, Anne ? 121 00:11:41,326 --> 00:11:43,520 Anna. 122 00:11:43,620 --> 00:11:48,192 - Alors, quel est mon problème ? - D'accord, écoute. Tu ne veux pas, et je comprends... 123 00:11:48,292 --> 00:11:52,404 ... tu ne veux pas que le journal de l'école dise quoi que ce soit à propos de votre stupide projet de fusion. 124 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 - Quoi...? - Un projet de fusion stupide. 125 00:11:58,302 --> 00:12:03,123 Avec cela, vous êtes immédiatement expulsé de la rédaction du journal scolaire. 126 00:12:03,223 --> 00:12:04,683 D'accord. 127 00:12:11,857 --> 00:12:14,568 Oh. Salut, voisin. 128 00:12:19,114 --> 00:12:20,574 C'est une surprise. 129 00:12:21,617 --> 00:12:23,076 Allons-y. 130 00:12:29,958 --> 00:12:31,568 Je comprends que tu es encore jeune... 131 00:12:31,668 --> 00:12:34,530 Allez-vous passer outre mon opinion à cause de mon âge ? 132 00:12:34,630 --> 00:12:36,698 Quel sera le résultat par un événement aussi bénéfique ? 133 00:12:36,798 --> 00:12:37,908 Argent. 134 00:12:38,008 --> 00:12:40,869 Pour la liberté d’expression ? A quoi sert l'argent pour ça ? 135 00:12:40,969 --> 00:12:44,748 Il s'agit des gens en Russie, en Turquie, aux Philippines... 136 00:12:44,848 --> 00:12:48,293 ...qui ont risqué leur vie chaque fois qu'ils écrivent des critiques sur Internet. 137 00:12:48,393 --> 00:12:50,170 Bravo, Anna. 138 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Vous ne comprenez tout simplement rien. 139 00:13:10,332 --> 00:13:11,917 Mon vélo est cassé. 140 00:13:13,293 --> 00:13:16,905 - Tu peux me conduire ? - Derrière mon vélo ? 141 00:13:17,005 --> 00:13:18,423 En voiture? 142 00:13:22,261 --> 00:13:24,288 Y a-t-il du harcèlement dans votre école ? 143 00:13:24,388 --> 00:13:28,500 Bien sûr. Mais pas moi. 144 00:13:28,600 --> 00:13:33,188 - Qu'en penses-tu? - Pas bon pour ces gens. 145 00:13:35,065 --> 00:13:37,843 - Ce ne sont que des mots. - Les mots peuvent aussi faire mal. 146 00:13:37,943 --> 00:13:41,263 - Oui, mais moins qu'un rocher. - Rocher? 147 00:13:41,363 --> 00:13:44,099 Dans notre école primaire parfois a jeté des pierres sur Brian. 148 00:13:44,199 --> 00:13:47,186 - Mais Brian est vraiment un petit salaud. - Maman. 149 00:13:47,286 --> 00:13:49,396 - Quoi? - Tu ne peux pas dire ça. 150 00:13:49,496 --> 00:13:52,191 Certaines personnes le méritent. 151 00:13:52,291 --> 00:13:53,984 - Comme Brian. - Mère. 152 00:13:54,084 --> 00:13:59,173 Cela ne me surprendrait pas s'il le faisait la pédopornographie d'ici 20 ans. 153 00:14:02,342 --> 00:14:03,802 Enfant bâtard. 154 00:15:35,978 --> 00:15:38,338 Il n'y a pas de clôtures. 155 00:15:38,438 --> 00:15:40,841 Oui, j'en fais un nouveau. 156 00:15:40,941 --> 00:15:43,652 - Une nouvelle clôture ? - Oui. 157 00:15:45,320 --> 00:15:47,364 - Bien. - Oui. 158 00:15:50,576 --> 00:15:53,495 - Épuisant ? - Oui. 159 00:15:58,125 --> 00:16:00,586 Pensez-vous que vous serez long... 160 00:16:02,754 --> 00:16:05,883 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, très bien. 161 00:16:18,729 --> 00:16:20,798 Écoute, Fem, bien sûr, je dis : 162 00:16:20,898 --> 00:16:24,968 Est-ce que j’aimerais que ce soit différent ? Bien sûr, j'aimerais que ce soit différent, mais... 163 00:16:25,068 --> 00:16:29,489 Le saviez-vous ? C'est juste des conneries. Correct. C'est ça. Oui. 164 00:16:31,909 --> 00:16:34,311 Toll Arjen : Saint-Nicolas : « Je sais où toutes les mauvaises filles restent' 165 00:16:34,411 --> 00:16:37,981 C'est juste une question : Il faut juste accepter certaines choses... 166 00:16:38,081 --> 00:16:39,566 Arjen Tol : Je suis gêné de vivre dans un pays comme celui-ci 167 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 Arjen Tol : Fermer les frontières = la seule solution 168 00:16:44,296 --> 00:16:47,466 Arjen Tol : Qui veut baiser cette sale garce. Putain, il est mort peut-être ? 169 00:16:48,217 --> 00:16:52,304 Attendez une minute, ce n'est pas un média. 170 00:16:55,091 --> 00:16:56,784 Du gin tonic ? 171 00:16:57,684 --> 00:17:00,229 Il est ouvert tard le soir. Nous avons donc servi du gin tonic. 172 00:17:03,690 --> 00:17:06,360 Merci. Oh, et un pour... 173 00:17:24,711 --> 00:17:26,338 Putain. 174 00:19:07,940 --> 00:19:10,442 - Bonjour. - Bonjour, voisin. 175 00:19:11,693 --> 00:19:14,430 Quelqu'un a endommagé notre clôture. 176 00:19:14,530 --> 00:19:18,492 - Bon sang. - Avec une hache ou quelque chose comme ça. 177 00:19:20,077 --> 00:19:21,703 Très mauvais. 178 00:19:23,914 --> 00:19:26,358 - Avez-vous vu quelque chose ? - Non. 179 00:19:26,458 --> 00:19:29,795 - Ah. Dommage. - Oui. 180 00:19:32,673 --> 00:19:34,241 Qu'est ce que c'est? 181 00:19:34,341 --> 00:19:36,885 C'est du jambon. Jambon Kami punya sisa. 182 00:19:38,095 --> 00:19:41,431 - Excusez-moi? - Il nous reste du jambon. 183 00:19:43,934 --> 00:19:46,812 Ce serait dommage de le jeter. 184 00:19:50,941 --> 00:19:52,484 Merci. 185 00:20:06,331 --> 00:20:09,251 NOUVEL ESSAI 9 186 00:20:29,605 --> 00:20:32,733 Arjen Tol : Espèce de salope gauchère... L'Islam est l'apartheid 187 00:20:38,780 --> 00:20:42,367 Ce sera toujours... maudits journalistes ! 188 00:23:16,355 --> 00:23:18,465 Maman? 189 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Salut chérie. 190 00:23:22,486 --> 00:23:23,946 Paix. 191 00:23:25,864 --> 00:23:29,326 Donc. Pour toi. 192 00:23:40,504 --> 00:23:43,382 - Qu'est ce que c'est? - Pour toi. 193 00:23:48,804 --> 00:23:52,374 - Oui, c'est amusant. - Un cadeau sympa, hein ? 194 00:23:52,474 --> 00:23:55,477 - Cadeau très cool. - Continue comme ça. Pose. Oui. 195 00:23:58,105 --> 00:24:01,275 PRESTATIONS DE NUIT DANS DE NOMBREUX SUPPORTS LIBERTÉ DE PAROLE 196 00:24:03,944 --> 00:24:06,054 C'est du soutien. 197 00:24:06,154 --> 00:24:08,907 - Quoi? - Sans grand chose. 198 00:24:10,325 --> 00:24:12,644 C'est vrai. 199 00:24:12,744 --> 00:24:16,039 - Même si l'affiche est cool. - Merci. 200 00:24:17,166 --> 00:24:21,003 Si tu veux, je peux venir et... dire ou faire quelque chose. 201 00:24:22,588 --> 00:24:25,157 Vraiment? 202 00:24:25,257 --> 00:24:27,534 Tu veux vraiment venir ? 203 00:24:27,634 --> 00:24:31,330 - Si tu veux. - J'aime ça. 204 00:24:31,430 --> 00:24:34,975 - Bien. - Merci madame. 205 00:24:48,530 --> 00:24:52,743 - Et de quoi s'agit-il ? - Liberté d'expression. 206 00:24:54,286 --> 00:24:59,249 - A l'école ? - Non, en Turquie, en Russie, aux Philippines. 207 00:25:01,335 --> 00:25:03,962 Il ne s'agit pas de... 208 00:25:05,422 --> 00:25:08,550 Le journal de l'école ? Non. 209 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Je peux y aller maintenant ? 210 00:25:20,395 --> 00:25:23,757 Je pense que je suis allergique aux livres. Est-ce possible ? 211 00:25:23,857 --> 00:25:26,009 - Comment est-ce possible ? - Après chaque lancement de livre... 212 00:25:26,109 --> 00:25:28,929 ...le lendemain, j'ai eu mal à la tête. 213 00:25:29,029 --> 00:25:33,934 Au fait, merci pour la première moitié. J'ai vraiment apprécié... 214 00:25:34,034 --> 00:25:36,954 ...lisez-le. Oui. 215 00:25:41,250 --> 00:25:47,197 Amis, famille et compétition... 216 00:25:47,297 --> 00:25:50,576 Tu n'es pas très gentil avec moi, n'est-ce pas ? 217 00:25:50,676 --> 00:25:52,911 - Excusez-moi? - À la télé. 218 00:25:53,011 --> 00:25:55,080 Très pas bon. 219 00:25:55,180 --> 00:25:59,960 Je m'inquiète à propos de la télé. Je suis un peu plus cynique que toi. 220 00:26:00,060 --> 00:26:01,754 Et pourquoi ne suis-je pas cynique ? 221 00:26:01,854 --> 00:26:03,839 Vous êtes là parce que vous voulez changer le monde. 222 00:26:03,939 --> 00:26:07,009 J'étais là pour vendre mon nouveau livre. 223 00:26:07,109 --> 00:26:10,429 - Je joue un rôle. - Ce n'est pas une excuse. 224 00:26:10,529 --> 00:26:12,473 Non, non. 225 00:26:12,573 --> 00:26:17,728 Non, je ne veux pas dire cela comme une excuse. Ce n'est pas gentil, mais c'est la vérité. 226 00:26:17,828 --> 00:26:20,689 Je suis beaucoup plus cynique que toi. 227 00:26:20,789 --> 00:26:23,108 Est-ce vrai ? 228 00:26:23,208 --> 00:26:25,878 Je ne me soucie vraiment de rien. 229 00:26:27,754 --> 00:26:29,673 - Ça s'en fiche ? - Je m'en fous. 230 00:26:33,135 --> 00:26:37,055 C'est cynique. Malheureux. 231 00:27:24,061 --> 00:27:26,880 Ma mère s'occupe de mes ongles. 232 00:27:26,980 --> 00:27:30,192 - Vraiment? - Mes mains tremblent trop. 233 00:27:31,318 --> 00:27:34,346 Donc chaque fois que je dois jouer, J'ai appelé maman. 234 00:27:34,446 --> 00:27:37,407 Une bonne raison de le faire plus souvent rencontrez-le. 235 00:27:52,714 --> 00:27:54,324 O. 236 00:27:54,424 --> 00:27:55,926 Bonjour ? 237 00:28:18,615 --> 00:28:21,285 - Bonjour? - Salut. 238 00:28:24,580 --> 00:28:29,751 Si tu veux, tu peux venir et reste une autre fois. 239 00:28:30,794 --> 00:28:32,629 Tu veux ça ? 240 00:28:33,881 --> 00:28:36,241 Oui. Je veux ça, ouais. 241 00:28:36,341 --> 00:28:38,010 LE PLAISIR DES OEUFS À LA COUILLE PARFAITS 242 00:28:39,720 --> 00:28:42,181 Vous appelez-vous vraiment Steven Death ? 243 00:28:44,141 --> 00:28:48,212 Je m'appelle Erik Flinterman. 244 00:28:48,312 --> 00:28:50,756 Je pensais que ça avait l'air un peu trop joyeux pour les histoires d'horreur. 245 00:28:50,856 --> 00:28:55,094 - Oui, Erik Flinterman écrit des livres pour enfants. - Des livres d'images. 246 00:28:55,194 --> 00:28:57,321 Livre de cuisine. 247 00:29:07,623 --> 00:29:14,113 Ouais, je ne sais pas. Quand tu es soudainement voir l'avenir ensemble. 248 00:29:14,213 --> 00:29:16,156 Quand tu veux avoir l'enfant de quelqu'un. 249 00:29:16,256 --> 00:29:19,847 Quand tu sais que quelqu'un t'aime encore même quand tes tétons fuient... 250 00:29:19,871 --> 00:29:34,871 Traduction par Tusuk_Gigi 251 00:29:57,589 --> 00:29:59,174 LE PLAISIR DES OEUFS À LA COUILLE PARFAITS 252 00:30:03,095 --> 00:30:06,515 Jan de Wit : Pourquoi de telles bêtises est-ce dans mon journal ? 253 00:30:10,769 --> 00:30:12,254 Diederik Mathijssen : Gardez ces absurdités pour vous-même. 254 00:30:12,354 --> 00:30:13,964 Ruben : Tumeur au cerveau, comme « Femke Kick » pour le journalisme 255 00:30:14,064 --> 00:30:15,090 Steven van de Ven : Quelle vilaine coupe 256 00:30:15,190 --> 00:30:18,260 Diederik Mathijssen : Gardez ces absurdités pour vous, poubelle. 257 00:30:18,360 --> 00:30:19,845 Tasse moche 258 00:30:19,945 --> 00:30:21,405 Chronique des femmes 259 00:30:27,661 --> 00:30:30,230 - Ne lisez pas les commentaires. - Non. 260 00:30:30,330 --> 00:30:34,042 - Ne lisez jamais les commentaires. - Non, non. Je sais. 261 00:30:36,336 --> 00:30:40,716 Diederik Mathijssen : Gardez ces absurdités pour toi... 262 00:31:05,240 --> 00:31:07,075 Je vais aux toilettes. 263 00:31:39,441 --> 00:31:40,926 Salut, je m'appelle Diederik. 264 00:31:41,026 --> 00:31:45,989 Je propose Robert et Lindsey Stavenuite et Barack Obama. 265 00:32:45,632 --> 00:32:47,092 Lavez-vous les mains. 266 00:32:51,054 --> 00:32:53,473 - Un coup de pied féminin ? - Oui. 267 00:32:55,309 --> 00:32:56,643 C'est ça. 268 00:33:01,732 --> 00:33:03,483 Aimeriez-vous prendre un verre? 269 00:33:05,694 --> 00:33:06,904 Non, merci. 270 00:33:11,700 --> 00:33:16,814 je porterai autre chose si je savais que tu viendrais. 271 00:33:16,914 --> 00:33:19,400 - Vraiment? - Vous ne pensez pas que ce soit nécessaire ? 272 00:33:19,500 --> 00:33:23,837 Tu n'as pas l'air d'être du genre une personne qui prend en compte les autres. 273 00:33:26,840 --> 00:33:31,078 - Les gens peuvent te surprendre. - Je suis souvent surpris par les gens. 274 00:33:31,178 --> 00:33:35,249 Mais pas souvent de manière positive. Comment va Tanja? 275 00:33:35,349 --> 00:33:38,001 - Tanja ? Bien. - Vraiment? 276 00:33:38,101 --> 00:33:39,711 Oui. 277 00:33:39,811 --> 00:33:41,772 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 278 00:33:42,898 --> 00:33:45,843 - Un an. - Un an. 279 00:33:45,943 --> 00:33:47,402 Oui. 280 00:33:52,783 --> 00:33:58,956 Je propose que nous poignardions cette femme d'abord sur un poteau sur la plage... 281 00:34:01,291 --> 00:34:04,528 Bonne expression : Mettez le vagin en premier. 282 00:34:04,628 --> 00:34:07,573 Merci. Il m'a fallu du temps pour y réfléchir. 283 00:34:07,673 --> 00:34:11,452 Je me demande si je peux demander... 284 00:34:11,552 --> 00:34:14,997 - S'il vous plaît. - Est-ce que Tanja est comme ça ? 285 00:34:15,097 --> 00:34:18,000 - Si tu disais quelque chose comme ça à son sujet ? - Prioriser le Vagin ? 286 00:34:18,100 --> 00:34:21,003 Empalé sur un poteau sur la plage. Est-ce que ça plaira à Tanja ? 287 00:34:21,103 --> 00:34:23,672 - Ce n'est pas pertinent. - Parce que? 288 00:34:23,772 --> 00:34:25,424 je n'écrirai jamais des choses comme ça à propos de Tanja. 289 00:34:25,524 --> 00:34:29,444 Parce que Tanja n'écrit pas de chroniques épouvantables. 290 00:35:09,234 --> 00:35:13,780 Désolé, Diederick. Vous avez mentionné mauvaise salope, putain de salope. 291 00:36:12,589 --> 00:36:14,049 As-tu vu mon écharpe ? 292 00:36:33,277 --> 00:36:37,239 PUTAIN DE ROI VIVE LA LIBERTÉ D’EXPRESSION 293 00:36:44,329 --> 00:36:48,984 Torture, meurtre, viol anal. 294 00:36:49,084 --> 00:36:51,779 Nous ne pouvons pas tous écrire sur la joie des œufs durs. 295 00:36:51,879 --> 00:36:53,363 Oeufs à la coque. 296 00:36:53,463 --> 00:36:55,949 - C'est une excellente chronique. - Merci. 297 00:36:56,049 --> 00:37:00,704 C'est juste une fiction. C'est terrible, mais tout est faux. Je viens de l'inventer. 298 00:37:00,804 --> 00:37:03,624 Cela ne peut pas être sain. Fromage. 299 00:37:03,724 --> 00:37:06,877 Je pense que c'est vraiment très sain. 300 00:37:06,977 --> 00:37:10,214 - Tout le monde a de telles pensées. - Un viol anal ? 301 00:37:10,314 --> 00:37:15,469 La plupart des gens n’osent pas l’admettre. Ils cachent leurs sentiments. 302 00:37:15,569 --> 00:37:17,112 Possible. 303 00:37:21,074 --> 00:37:23,035 Devons-nous aller dîner ? 304 00:37:30,584 --> 00:37:35,280 - J'ai aussi un moyen de relâcher les tensions. - Comme quoi? 305 00:37:35,380 --> 00:37:39,176 Eh bien, les trucs habituels. Jouez à des jeux vidéo. 306 00:37:40,511 --> 00:37:42,804 - Des jeux vidéo ? - Oui. 307 00:37:45,807 --> 00:37:47,835 Doom et des choses comme ça. 308 00:37:47,935 --> 00:37:53,882 Donc je comprends vraiment quand tu dis que tout le monde a de la haine en soi. 309 00:37:53,982 --> 00:37:55,859 Haine? 310 00:37:57,277 --> 00:37:58,887 La violence et autres. 311 00:37:58,987 --> 00:38:01,682 Il faut juste qu'il soit libéré, d'une manière ou d'une autre. 312 00:38:01,782 --> 00:38:05,185 Mais ce n'est pas ce que j'ai dit. je n'ai pas dit que j'ai de la haine en moi. 313 00:38:05,285 --> 00:38:09,414 - Tu sais, quelque chose comme ça. - Je ne l'ai vraiment pas dit. 314 00:38:12,209 --> 00:38:15,420 En fait, je t'ai entendu dire ça exactement comme ça. 315 00:38:16,171 --> 00:38:19,992 - C'est ce que tu as dit littéralement. - Littéralement? 316 00:38:20,092 --> 00:38:22,553 Littéralement. En mots. 317 00:38:28,475 --> 00:38:32,145 PUIS VIENT LA RÉALISATION : 318 00:38:40,863 --> 00:38:43,365 LA DATE LIMITE POUR LE CHAPITRE 3 EST AUJOURD'HUI 319 00:38:46,702 --> 00:38:49,980 ...il y a eu une réaction surprise pour le meurtre brutal de la nuit dernière. 320 00:38:50,080 --> 00:38:53,609 Sur les réseaux sociaux, cela est qualifié de meurtre à la poêle. 321 00:38:53,709 --> 00:38:58,405 Un homme de 28 ans attaqué par un intrus dans sa propre maison... 322 00:38:58,505 --> 00:39:00,574 ...et battu à mort avec une poêle à frire. 323 00:39:00,674 --> 00:39:04,495 C'est un mystère pour la police et aucun suspect n'a été arrêté. 324 00:39:04,595 --> 00:39:06,830 On ne sait pas pourquoi cet homme est devenu une victime. 325 00:39:06,930 --> 00:39:09,750 Nous devrions remercier le meurtrier. 326 00:39:09,850 --> 00:39:11,835 Ne serait-ce que parce que maintenant on entend Merel Westrik... 327 00:39:11,935 --> 00:39:14,813 ...dit le mot « Fryeuse ». 328 00:39:28,535 --> 00:39:32,331 Bosskabouter :...exposer @FemkeBoot comme un pédosexuel compulsif. 329 00:39:53,352 --> 00:39:55,879 Bosskabouter : La justice prévaudra. Nous comprenons tous ce que nous méritons. 330 00:39:55,979 --> 00:40:00,759 Bosskabouter :...exposer @FemkeBoot comme un pédosexuel compulsif. 331 00:40:00,859 --> 00:40:08,116 Jeroen van de Kieboom : sois une garce @FemkeBoot est un pédo. Bien sûr. 332 00:40:09,785 --> 00:40:12,285 Jeroen van de Kieboom Nouveaux Réalistes. Homme d'affaires. Père. 333 00:40:16,208 --> 00:40:19,586 Je vais juste chercher les chips DU MAGASIN TOUTE LA NUIT, XX F 334 00:41:24,401 --> 00:41:28,864 DÉPARTEMENT DES FORÊTS DE L'ÉTAT 335 00:42:58,662 --> 00:43:00,122 Merde. 336 00:43:01,540 --> 00:43:05,152 - Excusez-moi. Vraiment. Excusez-moi. - Quoi? 337 00:43:05,252 --> 00:43:07,780 Je ne le pensais pas. 338 00:43:07,880 --> 00:43:11,033 - Tu ne le penses pas ? - Oui. Je ne le pensais pas. 339 00:43:11,133 --> 00:43:14,078 - C'est juste un peu amusant. - Un peu de plaisir ? 340 00:43:14,178 --> 00:43:16,538 Oui, je sais que c'est désagréable pour toi. 341 00:43:16,638 --> 00:43:18,165 Je me sens coupable quand je le fais. 342 00:43:18,265 --> 00:43:20,542 Tu m'as appelé profondément très mauvais message hier... 343 00:43:20,642 --> 00:43:23,170 ...et maintenant tu changes d'avis ? 344 00:43:23,270 --> 00:43:26,131 Au moins celui qui t'a précédé était honnête. 345 00:43:26,231 --> 00:43:28,092 - Avant? - Oui, toi, Jeroen... 346 00:43:28,192 --> 00:43:30,344 ... tu dis juste ce que tu penses Je veux entendre. 347 00:43:30,444 --> 00:43:32,513 Un morveux sans âme comme toi. 348 00:43:32,613 --> 00:43:36,725 Non, sérieusement, je veux juste faire partie de la foule. J'améliorerai ma vie. 349 00:43:36,825 --> 00:43:39,937 J'améliorerai ma vie. Je peux me débarrasser de Twitter, je peux... 350 00:43:40,037 --> 00:43:43,524 Tu sais ? Ce n'est pas difficile d'être gentil. 351 00:43:43,624 --> 00:43:46,877 Je suis gentil. Demandez à tout le monde qui me connaît. 352 00:43:49,338 --> 00:43:51,965 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 353 00:43:52,591 --> 00:43:55,093 - Très bien? - Oui. 354 00:44:07,272 --> 00:44:08,857 D'accord. 355 00:44:55,237 --> 00:44:58,101 AMSTERDAM A PEUT-ÊTRE CHANGÉ C'EST DISNEYLAND MAIS C'EST MON DISNEYLAND 356 00:45:41,867 --> 00:45:47,748 Trois deux un. Bonne année. 357 00:46:19,071 --> 00:46:22,933 - D'où venez-vous? - Chez Renate, prends un verre. 358 00:46:23,033 --> 00:46:28,455 Dès qu'il a commencé à parler, rien ne peut l'arrêter. Impossible. 359 00:46:33,961 --> 00:46:35,629 Etes-vous... 360 00:46:38,131 --> 00:46:39,675 Quoi ? 361 00:46:42,386 --> 00:46:43,871 Quoi? 362 00:46:43,971 --> 00:46:45,305 Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ? 363 00:46:47,474 --> 00:46:49,059 Non. 364 00:46:52,729 --> 00:46:54,231 D'accord. 365 00:47:01,488 --> 00:47:03,682 Alors j'avais tort. 366 00:47:03,782 --> 00:47:05,492 Fais-moi confiance. 367 00:47:07,369 --> 00:47:11,665 Quoi que ce soit, tu peux me le dire. 368 00:47:29,600 --> 00:47:31,335 Avez-vous faim? 369 00:47:31,435 --> 00:47:34,521 - Maintenant? - Tu veux de la soupe ? Je vais faire de la soupe. 370 00:47:45,365 --> 00:47:46,825 Je déteste le courrier. 371 00:47:48,035 --> 00:47:50,729 Nous en recevons six ou sept chaque jour. 372 00:47:50,829 --> 00:47:53,190 - Qu'ont-ils dit ? - Que tu es un pédophile. 373 00:47:53,290 --> 00:47:56,777 C'est vrai, oui, mais ça, je le savais déjà. 374 00:47:56,877 --> 00:47:58,570 Ils ont trouvé une vieille chronique que vous aviez écrite. 375 00:47:58,670 --> 00:48:01,281 Quelque chose à propos de toi quand tu avais 19 ans et ton copain a 15 ans. 376 00:48:01,381 --> 00:48:03,467 - 16 ans. - Ah, 16 ans. 377 00:48:05,177 --> 00:48:07,955 - Bon sang. - Ils nous menacent de toutes sortes. 378 00:48:08,055 --> 00:48:11,708 Ils boycotteront les éditeurs jusqu'à ce que nous résilions votre contrat. 379 00:48:11,808 --> 00:48:14,920 Désolé, je ne sais pas quoi dire. 380 00:48:15,020 --> 00:48:18,924 Nous savons que vous n'êtes pas un pédophile. Vous n'avez pas besoin de nous le dire. 381 00:48:19,024 --> 00:48:23,011 - Ils veulent juste te dénigrer. - Si vous souhaitez résilier mon contrat... 382 00:48:23,111 --> 00:48:26,807 Non non non. La question est : est-ce que tu vas bien... 383 00:48:26,907 --> 00:48:31,562 ...si l'on cite quelques lettres sur la couverture arrière. 384 00:48:31,662 --> 00:48:33,455 De quoi faire sensation. 385 00:48:39,795 --> 00:48:43,073 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 386 00:48:43,173 --> 00:48:45,617 - Nouvelle bannière. - Pourquoi? 387 00:48:45,717 --> 00:48:49,455 - Le Principal n'a pas aimé le premier. - Pourquoi tu n'aimes pas ça ? 388 00:48:49,555 --> 00:48:52,207 Parce qu'il y avait "Damn King" écrit dessus. 389 00:48:52,307 --> 00:48:55,127 - Quelle douleur. - Il a dit que c'était un délit punissable. 390 00:48:55,227 --> 00:48:59,715 Mais n'est-ce pas de cela qu'il s'agit la liberté d'expression ? C'est nul. 391 00:48:59,815 --> 00:49:03,819 - C'est bon. Je vais juste en faire un nouveau. - Irritant. 392 00:49:07,156 --> 00:49:09,950 VOUS NE POUVEZ PAS DIRE BAISE LE ROI 393 00:49:11,118 --> 00:49:13,078 - Très cool. - Cool. 394 00:49:15,831 --> 00:49:17,316 Irritant. 395 00:49:17,416 --> 00:49:20,794 - Tu es toujours en colère ? - Je ne suis pas en colère. 396 00:49:22,045 --> 00:49:25,866 - Je pense juste que c'est un connard. - Tu l'as déjà dit. 397 00:49:25,966 --> 00:49:27,701 C'est juste un connard. 398 00:49:27,801 --> 00:49:32,581 - Le yoga peut-il avoir un effet sur vous ? - Non. 399 00:49:32,681 --> 00:49:36,059 A ce soir. Je t'aime. 400 00:49:39,897 --> 00:49:41,482 C'est nul. 401 00:51:21,498 --> 00:51:23,959 Maman? Il y a des policiers. 402 00:51:44,688 --> 00:51:48,609 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 403 00:51:58,785 --> 00:52:00,496 Non, merci. 404 00:52:10,339 --> 00:52:15,994 Nous avons reçu un appel téléphonique qu'un enfant était retenu en otage dans cette maison. 405 00:52:16,094 --> 00:52:18,205 Un enfant ? 406 00:52:18,305 --> 00:52:20,015 Esclave sexuelle. 407 00:52:21,600 --> 00:52:25,521 Oh. Oui, non, c'est Cornald. L'esclave sexuelle de ma fille. 408 00:52:28,232 --> 00:52:29,733 Je plaisante. 409 00:52:30,859 --> 00:52:34,279 Je n'ai pas d'esclave sexuelle dans mon sous-sol. Dans ma maison. 410 00:52:36,698 --> 00:52:41,186 Nous ne prenons pas non plus cet appel trop au sérieux, mais nous nous demandions juste... 411 00:52:41,286 --> 00:52:44,440 Que se passe-t-il. 412 00:52:44,540 --> 00:52:46,542 Avez-vous des ennemis ? 413 00:52:50,379 --> 00:52:52,239 -Twitter. -Twitter ? 414 00:52:52,339 --> 00:52:57,828 Oui. Une vieille chronique que j'ai écrite utilisé pour me piéger... 415 00:52:57,928 --> 00:52:59,747 ...en tant que pédosexuel. 416 00:52:59,847 --> 00:53:02,541 - Vraiment? - Oui. 417 00:53:02,641 --> 00:53:07,312 Très mauvais. Cela doit être très inquiétant. 418 00:53:09,314 --> 00:53:11,508 Oui. 419 00:53:11,608 --> 00:53:15,763 Oui, c'est vrai. 420 00:53:15,863 --> 00:53:17,681 Vous savez qui est derrière tout ça ? 421 00:53:17,781 --> 00:53:19,266 L'un d'eux semble être le patron. 422 00:53:19,366 --> 00:53:23,479 Chaque fois qu'il tweete quelque chose, toute l’armée de trolls le suivit. 423 00:53:23,579 --> 00:53:25,564 - Avez-vous son nom ? - Bosskabouter. 424 00:53:25,664 --> 00:53:28,942 - Bosskabouter ? - Patron...kabouter, avec double s. 425 00:53:29,042 --> 00:53:31,195 Mais je ne pense pas que ce soit son vrai nom. 426 00:53:31,295 --> 00:53:33,947 On dirait que c'est Tarik. 427 00:53:34,047 --> 00:53:35,949 - Tirer? - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 428 00:53:36,049 --> 00:53:37,910 - Tirer. - Vous avez mal entendu. 429 00:53:38,010 --> 00:53:40,496 Nous vous conseillerons ne pas utiliser Twitter... 430 00:53:40,596 --> 00:53:44,333 ...et si vous êtes personnellement harcelé, alors c'est notre numéro direct. 431 00:53:44,433 --> 00:53:46,518 - Tirer. - Je n'ai jamais dit ça. 432 00:53:51,648 --> 00:53:52,800 Tirer. 433 00:53:52,900 --> 00:53:58,263 Je veux coucher avec le roi, s'il est d'accord avec cela. 434 00:53:58,363 --> 00:54:00,949 Cela appartient à ma fille. Un projet scolaire. 435 00:54:02,159 --> 00:54:03,785 Bien. 436 00:54:14,379 --> 00:54:17,925 POIGNÉE BOSSKAbouter 437 00:54:29,978 --> 00:54:31,480 EXTRAIT DES DOSSIERS CRIMINELS 438 00:54:33,649 --> 00:54:36,427 - Veux-tu une tasse de thé ? - Non. 439 00:54:36,527 --> 00:54:38,111 D'accord. 440 00:54:39,905 --> 00:54:41,198 Excusez-moi. 441 00:54:41,222 --> 00:54:56,222 Traduction par Tusuk_Gigi 442 00:56:19,087 --> 00:56:20,756 Maman ? 443 00:56:23,509 --> 00:56:25,385 Tu crois Steven ? 444 00:56:26,595 --> 00:56:28,180 Oui. 445 00:56:30,599 --> 00:56:33,293 - Tu ne trouves pas qu'il est un peu étrange ? - Bien sûr. 446 00:56:33,393 --> 00:56:36,004 C'est pourquoi je l'aime. 447 00:56:36,104 --> 00:56:37,314 Un peu effrayant ? 448 00:56:39,566 --> 00:56:43,804 Il me rend heureuse, Anna. C'est important pour moi. 449 00:56:43,904 --> 00:56:48,183 Je sais qu'avoir un nouvel homme dans la famille il faut du temps pour s'y habituer. 450 00:56:48,283 --> 00:56:50,285 Mais c'est vraiment une bonne personne. 451 00:56:53,580 --> 00:56:55,607 La police a peut-être fait une percée... 452 00:56:55,707 --> 00:56:59,445 ...fait l'objet d'une enquête pour meurtre Peter Kolk d'Amsterdam. 453 00:56:59,545 --> 00:57:03,532 Kolk a été sauvagement assassiné pendant le week-end du Carnaval. 454 00:57:03,632 --> 00:57:06,076 Les détectives soupçonnent qu'il y a un lien... 455 00:57:06,176 --> 00:57:08,787 ...avec plusieurs meurtres ce qui s'est produit l'année dernière. 456 00:57:08,887 --> 00:57:12,166 Plus tôt cette semaine, la police a fait l'annonce que dans toutes ces affaires de meurtre... 457 00:57:12,266 --> 00:57:14,460 ...les victimes ont été mutilées après qu'ils aient été tués. 458 00:57:14,560 --> 00:57:17,963 Et c'est pourquoi le meurtre maintenant connu sur les réseaux sociaux... 459 00:57:18,063 --> 00:57:19,882 ... comme un meurtre au majeur. 460 00:57:19,982 --> 00:57:24,136 On ne sait pas encore si Kolk l’a fait aussi mutilé après avoir été tué. 461 00:57:24,236 --> 00:57:27,156 Karim : Je n'ai jamais vu @Femkeboot à la cour de récréation. Maintenant je sais pourquoi... 462 00:57:53,724 --> 00:57:55,918 Et alors ? 463 00:57:56,018 --> 00:57:57,478 Donc? 464 00:57:59,271 --> 00:58:01,799 Alors, tu veux nous rejoindre pour le dîner ? 465 00:58:01,899 --> 00:58:07,237 Oh. Non, Steven et moi dîner ensemble. 466 00:58:17,915 --> 00:58:20,792 CONTACTEZ-NOUS ÉDITEURS NandDW 467 00:58:49,947 --> 00:58:51,890 Je n'aime pas la soupe 468 00:58:51,990 --> 00:58:54,601 Treinstein9 : pendant les préliminaires, Miss Boot aussi... Salope... 469 00:58:54,701 --> 00:58:57,913 Treinstein9 : Espèce de salope. Dégoûtant. 470 00:59:10,884 --> 00:59:15,514 L'ACTUALITÉ DU JOUR - TOUJOURS AUCUNE ARRESTATION CONTRE LE MEURTRE DANS LA BAIGNOIRE 471 00:59:17,432 --> 00:59:19,643 - Les gars, vous savez que c'est ce soir, non ? - Oui. 472 00:59:24,064 --> 00:59:25,883 Où vas-tu? 473 00:59:25,983 --> 00:59:27,985 À l'épicerie. 474 00:59:28,735 --> 00:59:31,388 - Mais, je... - Oui, pour demain. 475 00:59:31,488 --> 00:59:34,158 - Veux-tu retourner dans le passé ? - Ne t'inquiète pas. 476 00:59:35,450 --> 00:59:37,870 Êtes-vous à nouveau sur Twitter ? 477 00:59:42,249 --> 00:59:45,544 Ne le faites pas. Ce ne sont qu'une bande d'idiots avec la folie des grandeurs. 478 00:59:49,131 --> 00:59:50,674 Oui. 479 00:59:51,925 --> 00:59:54,261 - Vraiment. - Oui. 480 00:59:56,847 --> 00:59:59,725 J'ai juste besoin de me vider la tête. 481 01:00:20,662 --> 01:00:22,247 Putain. 482 01:00:48,023 --> 01:00:52,778 Bonne nuit. C'est un monde qui tourne Lundi 18 février... 483 01:01:31,984 --> 01:01:34,903 Eh bien, si ce n'est pas Treinstein9. 484 01:01:50,043 --> 01:01:52,796 Il est temps, Arend. Pour... 485 01:01:56,550 --> 01:01:58,427 Oui, pour se venger. 486 01:02:21,742 --> 01:02:24,353 Je veux voir ton ordinateur. 487 01:02:24,453 --> 01:02:25,787 Où est ton ordinateur ? 488 01:02:26,997 --> 01:02:29,691 Où écrivez-vous votre message ? 489 01:02:29,791 --> 01:02:33,195 Analyse politique mal informée et sans enthousiasme. 490 01:02:33,295 --> 01:02:34,863 Votre menace de mort. 491 01:02:34,963 --> 01:02:37,241 Photo hilarante du journaliste du Volkskrant... 492 01:02:37,341 --> 01:02:40,577 ...que tu décris comme une pute suceuse de bite. 493 01:02:40,677 --> 01:02:43,222 Où est ton ordinateur ? 494 01:03:53,792 --> 01:03:59,031 Bienvenue à tous. Ou devrait En fait, j'ai dit : "Bienvenue à la maison, enfoiré" ? 495 01:03:59,131 --> 01:04:02,409 Pourquoi je dis ça ? Parce que j'en ai le droit. 496 01:04:02,509 --> 01:04:05,804 Ta mère devrait être là maintenant, non ? 497 01:04:14,062 --> 01:04:15,606 Putain. 498 01:04:20,277 --> 01:04:24,640 Jeanne, appelle la police et cache-toi. 499 01:04:24,740 --> 01:04:26,325 Arend? 500 01:05:38,897 --> 01:05:42,776 Alors, Femke Shewee, désormais les rôles sont inversés. 501 01:05:55,998 --> 01:05:59,084 Donne-le-moi, espèce de salaud stupide. Comment oses-tu... 502 01:06:13,599 --> 01:06:16,685 Bienvenue. Bonjour. 503 01:06:35,996 --> 01:06:38,582 911. Quelle est votre urgence ? 504 01:06:39,958 --> 01:06:43,195 911. Quelle est votre urgence ? 505 01:06:43,295 --> 01:06:45,239 Bonjour? 506 01:06:45,339 --> 01:06:46,882 Bonjour? 507 01:06:51,595 --> 01:06:53,055 Condamner. 508 01:06:54,264 --> 01:06:55,724 Putain. 509 01:07:02,147 --> 01:07:03,966 Le voici. 510 01:07:04,066 --> 01:07:05,359 Où est maman ? 511 01:07:06,944 --> 01:07:08,679 Je ne sais pas. 512 01:07:08,779 --> 01:07:11,907 - Elle est allée faire du shopping. - Mais il doit faire un discours. 513 01:07:12,783 --> 01:07:14,643 Je ne sais pas où il est. 514 01:07:14,743 --> 01:07:17,454 Oui, c'est vrai. Vous ne savez pas où il est. 515 01:07:19,373 --> 01:07:22,109 - Dois-je lire le discours ? - Je vais le faire. 516 01:07:22,209 --> 01:07:24,044 - Mais je veux... - Non. 517 01:07:40,185 --> 01:07:43,213 J'ai demandé à ma mère... 518 01:07:43,313 --> 01:07:46,091 ...pour ceux qui ne le savent pas, ma mère est Femke Boot... 519 01:07:46,191 --> 01:07:48,802 ...un journaliste du Volkskrant. 520 01:07:48,902 --> 01:07:51,472 Je lui ai demandé d'écrire quelque chose pour ce soir. 521 01:07:51,572 --> 01:07:55,184 Malheureusement ma mère, elle ne pouvait pas être là, mais... 522 01:07:55,284 --> 01:07:59,371 Donc, ceci a été écrit par ma mère. 523 01:08:02,666 --> 01:08:05,527 Quand ma fille m'a demandé d'écrire quelque chose sur la liberté d'expression... 524 01:08:05,627 --> 01:08:07,321 ... Je dois rire. 525 01:08:07,421 --> 01:08:13,243 Je l'admets. Le sujet semble un peu daté. 526 01:08:13,343 --> 01:08:17,623 Aux Pays-Bas, nous avons élargi les frontières d'après ce que nous pouvons dire tant de choses. 527 01:08:17,723 --> 01:08:21,377 je peux écrire tout ce que je veux dans ma chronique. 528 01:08:21,477 --> 01:08:23,253 Si ce n'est pas publié dans le journal... 529 01:08:23,353 --> 01:08:25,756 ...c'est parce que mon éditeur le pense ce n'est pas suffisant. 530 01:08:25,856 --> 01:08:28,801 Non pas parce qu’il est soumis à la censure. 531 01:08:28,901 --> 01:08:32,054 Mais il y a des endroits où des gens sont tués... 532 01:08:32,154 --> 01:08:36,825 ...pour ce qu'ils écrivent sur Internet. Tué à cause de leurs paroles. 533 01:08:37,701 --> 01:08:39,786 Cela arrive tous les jours, tu sais ? 534 01:08:41,038 --> 01:08:46,235 Alors qu'est-ce qui pour nous est tout simplement ordinaire, cliché, vérité ennuyeuse... 535 01:08:46,335 --> 01:08:50,364 ...doit être répété plusieurs fois. 536 01:08:50,464 --> 01:08:53,700 Tout peut être dit. 537 01:08:53,800 --> 01:08:56,386 J'ai le droit de tout dire. 538 01:08:58,263 --> 01:09:00,624 J'ai le droit de traiter le roi de bâtard. 539 01:09:00,724 --> 01:09:04,461 Le gouvernement est corrompu, pourrait-on dire Neelie Kroes en prostituée... 540 01:09:04,561 --> 01:09:06,839 ...et le directeur du lycée de ma fille... 541 01:09:06,939 --> 01:09:10,442 ... des conneries surpayées et chauves. 542 01:09:13,862 --> 01:09:15,723 C'est autorisé. 543 01:09:15,823 --> 01:09:17,991 Non, tu dois le faire. 544 01:09:18,826 --> 01:09:22,855 Et si les gens ne sont pas d'accord avec moi, alors ils peuvent être en colère. 545 01:09:22,955 --> 01:09:25,107 Ils ont le droit de me maudire, de me combattre... 546 01:09:25,207 --> 01:09:28,110 ...avec tous les arguments possibles ils ont mis en avant. 547 01:09:28,210 --> 01:09:31,613 Mais ils n'étaient pas autorisés pour me faire taire. 548 01:09:31,713 --> 01:09:34,550 J'ai le droit de tout dire. 549 01:09:36,885 --> 01:09:39,972 Par conséquent, ne vous en souciez pas comme c'est ancien, bravo. 550 01:09:47,855 --> 01:09:50,607 Mesdames et messieurs, pour la liberté d'expression. 551 01:11:21,657 --> 01:11:23,308 Ma voiture est tombée en panne. 552 01:11:23,408 --> 01:11:27,104 La voiture ne démarre pas, j'attends service de réparation d'une heure. 553 01:11:27,204 --> 01:11:28,956 Tu m'as raccroché au nez. 554 01:11:30,165 --> 01:11:31,708 Tu m'as raccroché au nez. 555 01:11:33,627 --> 01:11:35,295 Oui. 556 01:11:40,175 --> 01:11:41,802 Je t'ai raccroché au nez. 557 01:11:45,722 --> 01:11:47,224 Excusez-moi. 558 01:11:48,809 --> 01:11:50,727 Je suis désolé... 559 01:11:53,939 --> 01:11:56,692 Nous en reparlerons demain matin. 560 01:12:00,654 --> 01:12:02,698 Je resterai avec papa. 561 01:13:02,382 --> 01:13:07,663 Bienvenue sur la messagerie vocale. Vous avez six nouveaux messages. 562 01:13:07,763 --> 01:13:10,082 Premier nouveau message : 563 01:13:10,182 --> 01:13:15,546 Salut Anna. C'est moi. je sais tu ne veux pas me parler... 564 01:13:15,646 --> 01:13:18,257 Nouveau message suivant : 565 01:13:18,357 --> 01:13:22,845 Anna, salut. Je continuerai d'appeler jusqu'à ce que tu le récupères... 566 01:13:22,945 --> 01:13:25,305 Nouveau message suivant : 567 01:13:25,405 --> 01:13:27,933 Chéri, demain le lancement de mon livre. 568 01:13:28,033 --> 01:13:30,310 je serais très heureux si tu pouvais être là. 569 01:13:30,410 --> 01:13:36,917 STEVEN MORT 570 01:13:49,012 --> 01:13:51,765 STEVEN MORT JE CONNAIS TON SECRET !!! 571 01:13:58,939 --> 01:14:00,841 Votre nouvelle chronique a été acceptée bien sur Facebook. 572 01:14:00,941 --> 01:14:02,593 Je ne veux pas savoir. 573 01:14:02,693 --> 01:14:06,388 - Seulement quatre haineux pour l'instant. - Je ne veux pas savoir. 574 01:14:06,488 --> 01:14:10,617 Ce. Celui-ci est bon. 575 01:14:11,827 --> 01:14:13,745 Eh bien, bien... 576 01:14:15,747 --> 01:14:16,523 Drag Boss : Salope 577 01:14:16,623 --> 01:14:18,709 Intelligent. Correct? 578 01:14:19,877 --> 01:14:21,587 Tirez sur le patron. 579 01:14:25,424 --> 01:14:26,884 Comment? 580 01:14:28,010 --> 01:14:31,054 D'accord. Je vais le garder. 581 01:15:22,898 --> 01:15:25,317 Etes-vous nerveux à propos du lancement ? 582 01:15:26,777 --> 01:15:28,237 Non. 583 01:15:40,415 --> 01:15:42,609 Anna. 584 01:15:42,709 --> 01:15:44,695 Que faites-vous ici? 585 01:15:44,795 --> 01:15:48,090 Journée spéciale. Je ne veux pas le manquer. 586 01:15:49,508 --> 01:15:51,301 Chéri. 587 01:17:22,351 --> 01:17:24,645 Je sais ce que tu fais la nuit. 588 01:17:26,104 --> 01:17:27,231 Est-ce une blague ? 589 01:17:29,399 --> 01:17:31,568 Non, ce n'est pas une blague. 590 01:17:33,779 --> 01:17:35,734 TOUJOURS PERSONNE N'EST ARRÊTÉ À CAUSE DU MEURTRE DANS LA BAIGNOIRE 591 01:17:41,203 --> 01:17:42,538 Pour qui me prends-tu ? 592 01:17:53,090 --> 01:17:57,136 TIREZ LE BOSS 7 RUE WILLEM 593 01:18:06,645 --> 01:18:08,589 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois réfléchir. 594 01:18:08,689 --> 01:18:12,234 - Tu penses à quoi ? - À propos de tout. 595 01:18:23,745 --> 01:18:26,165 Nous devons appeler la police. 596 01:18:37,926 --> 01:18:41,163 Je t'accuse d'être un tueur en série et tu fais de la carbonara ? 597 01:18:41,263 --> 01:18:42,748 Ce n'est pas moi, c'est... 598 01:18:42,848 --> 01:18:44,625 - Je ne veux pas savoir. - Pas moi. 599 01:18:44,725 --> 01:18:46,685 Qui est-ce alors ? Ma mère ? 600 01:18:52,566 --> 01:18:53,609 Non. 601 01:19:52,501 --> 01:19:54,127 - Tirer ? - Quoi? 602 01:20:02,052 --> 01:20:03,412 Père? 603 01:20:03,512 --> 01:20:05,013 Qu'est ce que c'est? 604 01:20:54,730 --> 01:20:56,356 Qui es-tu? 605 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 - Qui es-tu? - Tirer. Tirez sur le patron. 606 01:21:04,406 --> 01:21:07,226 Non, ce type là-bas, c'est Tarik. 607 01:21:07,326 --> 01:21:09,161 C'est mon père. 608 01:21:14,500 --> 01:21:19,046 Excusez-moi. Je suis tellement désolé. Ne tirez pas. 609 01:21:20,923 --> 01:21:23,742 - S'il vous plaît, ne tirez pas. - Tu le mérites. 610 01:21:23,842 --> 01:21:27,037 - S'il te plaît. - Tu le mérites. Tu m'as traité de pédo. 611 01:21:27,137 --> 01:21:29,973 - C'est une blague. - Je ne pense pas que ce soit drôle. 612 01:21:32,476 --> 01:21:35,854 - Excusez-moi. - Pourquoi ne sois-tu pas gentil ? 613 01:21:37,064 --> 01:21:39,550 - Quoi? - Soyez gentil. 614 01:21:39,650 --> 01:21:42,970 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir des opinions différentes et être gentil avec ça ? 615 01:21:43,070 --> 01:21:44,488 Toi et moi. 616 01:21:47,866 --> 01:21:49,852 Je suis un humain, Tarik. 617 01:21:49,952 --> 01:21:56,316 Si tu me traites de pute, stupide salope pédophile, je le ressens. 618 01:21:56,416 --> 01:22:00,738 Cela m'empêche de dormir. Comprenez-vous, Tarik, si d'autres personnes ont aussi des sentiments ? 619 01:22:00,838 --> 01:22:03,866 - Oui. - Je ne mérite pas ça. 620 01:22:03,966 --> 01:22:08,746 Je ne suis ni un nazi, ni un psychopathe. pas un ennemi du peuple. 621 01:22:08,846 --> 01:22:11,582 Le fait que j'ai d'autres opinions politiques... 622 01:22:11,682 --> 01:22:13,208 ...ça ne veut pas dire que je ne suis pas humain. 623 01:22:13,308 --> 01:22:17,880 Je ne suis pas un monstre, je suis Femke, juste Femke, juste une femme... 624 01:22:17,980 --> 01:22:22,734 ...qui a écrit pour le journal, avec un avis différent du vôtre. 625 01:22:24,194 --> 01:22:28,223 Je ne mérite pas ça. Vous comprenez? 626 01:22:28,323 --> 01:22:30,701 Oui, je comprends. Oui. 627 01:22:35,247 --> 01:22:38,150 C'est toi qui vas mal dans ce monde. 628 01:22:38,250 --> 01:22:41,670 Vous et toute votre équipe de perdants avec des ordinateurs portables. 629 01:22:50,471 --> 01:22:52,931 Désolé, je viens de tirer sur ton père. 630 01:22:59,438 --> 01:23:01,023 Une femme ? 631 01:23:14,828 --> 01:23:16,580 Qu'avez-vous fait? 632 01:23:19,791 --> 01:23:21,460 Il le méritait. 633 01:23:23,128 --> 01:23:24,696 Non. 634 01:23:24,796 --> 01:23:27,741 Oui, il le mérite. 635 01:23:27,841 --> 01:23:30,677 Personne ne mérite ça, Femke. 636 01:23:33,514 --> 01:23:35,015 Pourquoi prends-tu son parti ? 637 01:23:36,809 --> 01:23:38,585 Prendre son parti ? Femme... 638 01:23:38,685 --> 01:23:41,396 Pourquoi prends-tu son parti ? 639 01:23:42,231 --> 01:23:44,525 Ne pas prendre parti. 640 01:23:49,446 --> 01:23:51,406 Il le mérite. 641 01:24:01,208 --> 01:24:02,793 Une femme ? 642 01:27:06,768 --> 01:27:08,479 Vivre. 643 01:27:08,503 --> 01:27:38,503 Traduit par Tusuk_Gigi